LASCARS PAS DE VACANCES POUR LES VRAIS GARS (2009)

Cast & Credits

• Cast

  • • voice of Tony Merguez (Tony Pepperoni)

      Vincent Cassel

    • voice of Clémence Santiépi

      Diane Krüger

    • voice of Narbé (Harvey)

      Omar

    • voice of Sammy

      Fred

    • voice of Zoran

      Gilles Lellouche

    • voice of Manuella

      Frédérique Bel

    • voice of José Frelate (Joe Hustleton)

      Izm

    • voice of Jenny

      Diam's

    • voice of John Boolman (John Bollocsky)

      Vincent Desagnat

    • voice of Judge Santiépi (Judge Nomercy)

      François Levantal

    • voice of Momo Guignard

      Hafid F. Benamar

    • voice of Asian shopkeeper

      Éric Judor

    • voice of Casimir

      Franck Sinius

    • voice of customs officer 2

      Éric Judor

    • voice of Lascars

      Byron

    • voice of Razboulaki

      Eric Couta

    • voice of Cindy, adult actress

      Delfynn Delage

    • voice of Bolos 1

      François Desagnat

    • voice of beat box/Uncle Norbert

      Alexis Dolivet

    • voice of neighbour/Lascars

      Alexis Dolivet

    • voice of Tiki Winkee

      Eklips

    • voice of Lascars

      Eldiablo

    • voice of Bolos 2/night guard

      Emmanuel Franck

    • voice of TV reporter

      Emmanuel Franck

    • voice of swimming instructor/youth

      Dan Herzberg

    • voice of neighbour/Lascars

      Dan Herzberg

    • voice of Papa Lardu/Lascars

      Izm

    • voice of Brigitte, adult actress

      Katsuni

    • voice of Tonton Adolphe

      Emmanuel Klotz

    • voice of Slobodan/funny voice/Lascars

      Jean-Pierre Limery

    • voice of chatterer/RDV speed dating

      Mathilde Mallen

    • voice of cousin Serge

      Marchais, Sylvain 'la Bûche'

    • voice of Youssef/Jean-Bewrnard/Lascars

      Doudou Masta

    • voice of Maman Lardu/female voices

      Pauline Moingeon

    • voice of customs officer 1

      Claude Morville

    • voice of funny prisoner

      Claude Morville

    • voice of cousin Gilles/Lascars

      'papalu', Lucien

    • voice of funny prisoner

      'papalu', Lucien

    • voice of Tiky Winkee/funny voice/Lascars

      Albert Pereira-Lazaro

    • voice of Farid/client Tony/neighbour

      Mehdi Sadoun

    • voice of Lascars

      Mehdi Sadoun

    • voice of Bolos 3

      Thomas Sorriaux

    • English version voices

      Fatlip

    • English version voices

      Chop Black

    • English version voices

      Raymond Pratt

    • English version voices

      Ari Braverman

• Credits

  • Direction:

    • A film by

      Albert Pereira-Lazaro

    • A film by

      Emmanuel Klotz

    • 1st Assistant Director

      Coralie Vabé

    Production:

    • ©

      Millimages

    • ©

      Studio 37

    • ©

      France 2 Cinéma

    • ©

      Toons'n'Tales

    • Co-production

      Millimages

    • Co-production

      Studio 37

    • Co-production

      France 2 Cinéma

    • Co-production

      Toons'n'Tales

    • With the participation of

      Canal+

    • With the support of

      Eurimages Conseil de l'Europe

    • With the support of

      CNC - Centre national de la cinématographie

    • In association with

      Cinémage 2

    • Presents

      Millimages

    • Executive Producer

      Emmanuel Franck

    • Produced by

      Roch Lener

    • Produced by

      Philippe Gompel

    • Assistant Producer

      Jean-Baptiste Lacroix

    • Toons'n'Tales Associate Producer

      Sunita Struck

    • Production Executive

      Annaïck Pedrono-Tidas

    • Production Millimages Studio Manager

      Marc Dhrami

    • Prodn Millimages Production Co-ordinator

      Karolina Mazuc

    • Toons'n'Tales Production Manager

      Kay Delventhal

    • Prodn Millimages Administration/Accounts

      Yvonne Ranoux

    • Prodn Millimages Administration/Accounts

      Martine Plessis-Merour

    • Prodn Millimages Administration/Accounts

      Magalie Tarnaud

    • Prodn Millimages Administration/Accounts

      Natacha Kirina

    • Prodn Millimages Administration/Accounts

      Stéphanie Lainey

    • Locations

      Philippe Dentz

    • Locations

      Patrice Suau

    • Locations

      Coralie Vabé

    • Locations

      Thomas Mouton

    • Locations

      Jean-Baptiste Lacroix

    • Locations

      Gilles Tissot

    Writing:

    • Screenplay

      Alexis Dolivet

    • Screenplay

      Eldiablo

    • Screenplay

      Izm

    • Co-screenplay

      Emmanuel Klotz

    • Inspired by the universe/graphics of

      Eldiablo

    • Inspired by the universe/graphics of

      Alexis Dolivet

    • Inspired by the universe/graphics of

      Lalole

    • Inspired by the universe/graphics of

      Numero 6

    • Inspired by the universe/graphics of

      Cap1

    • Author of Bible Characters

      Laurent Nicolas

    • Script Adviser

      François Desagnat

    • Script Adviser

      Thomas Sorriaux

    Special Effects:

    • 3D Supervision/Compositing

      Pecqueur, Michel 'Mitch'

    • 3D

      Frédéric Vico

    • 3D

      Aurélie Chien Chow Chine

    • 3D

      Jérémy Paoletti

    • 3D

      Vincent Odic

    • Compositing

      Thomas Mouton

    • Compositing

      Loïc Laurelet

    • Compositing

      Julien Baret

    • Compositing

      Jérémy Thomas

    • Compositing

      Emilie Granja

    • In-betweener

      Thomas Mouton

    • In-betweener

      Benjamin Schrepf

    • In-betweener

      Christophe Giroud

    • In-betweener

      Yann Popelier

    Animation:

    • Director of Animation

      Thomas Digard

    • Animation Studio

      Borisfen-Lutèce

    • Borisfen-Lutèce Studio Director

      Thomas Digard

    • Borisfen-Lutèce Production Manager

      Victoria Nechiporenco

    • Borisfen-Lutèce Production Co-ordinator

      Natalia Mishchenko

    • Borisfen-Lutèce Animation Co-ordinator

      Nadezhda Kostenko

    • Borisfen-Lutèce Clean-up Co-ordinator

      Irina Tkachenko

    • Borisfen-Lutèce Pre-compositing Manager

      Mariette Mozhaeva

    • Borisfen-Lutèce Layout/Decors Supervisor

      Aleksandr Malis

    • Borisfen-Lutèce Layout - Decors

      Aleksey Garbar

    • Borisfen-Lutèce Layout - Characters

      Alexis Beaumont

    • Borisfen-Lutèce Layout - Characters

      Anastasia Shevchenko

    • Borisfen-Lutèce Director of Animation

      Thomas Digard

    • Borisfen-Lutèce Animator

      Yuriy Marchenko

    • Borisfen-Lutèce Animator

      Konstantin Fedorov

    • Borisfen-Lutèce Animator

      Oleg Masukevich

    • Borisfen-Lutèce Animator

      Anna Shimanskaya

    • Borisfen-Lutèce Animator

      Mikhail Manich

    • Borisfen-Lutèce Animator

      Viktoria Urusova

    • Borisfen-Lutèce Animator

      Oleg Malamuzh

    • Borisfen-Lutèce Animator

      Konstantin Kornienko

    • Borisfen-Lutèce Animator

      Rémi Godin

    • Borisfen-Lutèce Animator

      Jérôme Fardini

    • Borisfen-Lutèce Animator

      Oleg Cherednichenko

    • Borisfen-Lutèce Animator

      Igor Khomenko

    • Borisfen-Lutèce Animator

      Tatiana Gagurina

    • Borisfen-Lutèce Shading Animator

      Aleksandr Aldoshin

    • Borisfen-Lutèce Shading Animator

      Inna Shulga

    • Borisfen-Lutèce Shading Animator

      Sergeï Gaïdaï

    • Borisfen-Lutèce Clean-up Supervisor

      Mariana Semenenko

    • Borisfen-Lutèce Decors/Colour Supervisor

      Olga Koroluk

    • Borisfen-Lutèce Pre-compos'g Supervisor

      Viktor Struk

    • {Animation Studio}

      Toons'n'Tales

    Editing:

    • Supervising Editor

      Thibaud Caquot

    • Assistant Editor

      Marlène Wale

    Design:

    • Key Character Designer

      Julien Le Rolland

    • Key Art Direction/Layout Designer

      Max Braslavsky

    • Key Art Direction/Layout Designer

      Philippe Dentz

    • Production Designer

      Patrice Suau

    • Additional Character Design

      Julien Le Rolland

    • Character Design

      Christian Desmares

    • Character Design

      Stéphane Saintefoi

    • Character Design

      Yann Legall

    • Character Design

      Romain Baudy

    • Additional Layout Design

      Emmanuel Guille

    • Additional Art Director

      Olivier May

    • Visual Development

      Thierry Fournier

    • Visual Development

      Michel Pecqueur

    • Visual Development

      Max Braslavsky

    • Visual Development

      Philippe Dentz

    • Visual Development

      Patrice Suau

    • Visual Development

      Eric Couta

    • Visual Development

      Pozla

    • Storyboard Artist

      Eric Couta

    • Storyboard Artist

      Emmanuel Klotz

    • Storyboard Artist

      Louis Musso

    • Additional Storboard Artist

      Mickaël Mérigot

    • Additional Storboard Artist

      Garcia, David 'Gark'

    • Additional Storboard Artist

      David Encinas

    • Additional Storboard Artist

      Merwan Chabane

    • Additional Storboard Artist

      Albert Pereira-Lazaro

    • Storyboard Clean-up

      Pierre Perifel

    • Storyboard Clean-up

      Stephen Vuillemin

    • Vehicules/Props/Shadows Design

      Max Braslavsky

    • Character Colour/Props Design

      Sophie Dumas

    Titles:

    • Title Design

      Cap1

    • Title Design

      Smoke

    • Title Design

      La Maison Mère Production

    • Title Design

      Eki

    • Title Design

      Blazign

    Film processing:

    • Editing and Grading

      High Fun

    • Laboratory

      Eclair

    Music:

    • Original Music Composed by

      'papalu', Lucien

    • Original Music Composed by

      Nicholas Varley

    • Music Director

      'papalu', Lucien

    Sound:

    • 5.1 Music Mix

      Bruno Mercère

    • 5.1 Music Sessions Preparation

      Nicholas Varley

    • Post-production Sound Supervisor

      Guy Courtecuisse

    • Voice Recording/Mixing

      Bruno Mercère

    • Additional Voice Recording

      Bruno Guéraçague

    • Additional Voice Recording

      Nicolas Dupont

    • Additional Voice Recording

      Fabrice Maria

    • Additional Voice Recording

      Dorian Darcourt

    • Voice Recording Studio

      Studios Omega

    • Voice Recording Studio

      Studios de la Seine

    • Re-recording Mixer

      Bruno Mercère

    • Supervising Sound Editor

      Bruno Guéraçague

    • Supervising Sound Editor

      Sylviane Bouget

    • Dialogue Editor

      Bruno Guéraçague

    • Dialogue Editor

      Benjamin Cabaj

    • Dialogue Editor

      Dorian Darcourt

    • Sound Effects

      Christophe Bourreau

    • Sound Effects Recording & Editing

      Anne-Laure François

    • Additional Sound Effects Editor

      Sébastien Wéra

    • Voice Direction

      Albert Pereira-Lazaro

    • Voice Direction

      Izm

    • English Version Production Executive

      Rick Ross

    • English Version Adaptation & Dialogue

      Izm

    • Toons'n'Tales German Adaptation/Dialogue

      Bettina Arlt

    Consultant:

    • Clip Sequence Project Supervisor

      Pozla

    • Clip Sequence Storyboard

      Pozla

    • Clip Sequence Storyboard

      Cap1

    • Clip Sequence Animation

      Pozla

    • Clip Sequence Animation

      Nilsen Robin

    • Clip Sequence Compositing

      Kalkair

    • Music Publisher

      Millimages

    Publicity:

    • Making Of

      Nicolas Ratieville

    • English Version Making Of

      Benjamin Tonetti

    • Publicity

      213 Communication

    • Unit Publicist

      Laura Gouadain

    • Unit Publicist

      Emilie Maison

    • Unit Publicist

      Bénédicte Dubois