VERS LE SUD (2005)

Cast & Credits

• Cast

  • • Ellen

      Charlotte Rampling

    • Brenda

      Karen Young

    • Sue

      Louise Portal

    • Legba

      Ménothy César

    • Albert

      Lys Ambroise

    • Eddy

      Jackenson Pierre Olmo Diaz

    • Neptune

      Wilfried Paul

    • limousine girl

      Anotte Saint Ford

    • airport woman

      Marie-Laurence Hérard

    • Charlie

      Michelet Cassis

    • Chico

      Jean-Robert Pierre

    • Jeremy

      Jean Delinze Salomon

    • Denise

      Kettline Amy

    • Lossita

      Daphné Destin

    • Frank

      Guiteau Nestant

    • Legba's mother

      Violette Vincent

    • orchestra

      Ti Koka et Wanga Negès

    • policeman

      Anathole Bonhomme

    • Bob

      Michelet Ulysse

    • Legba's friend

      Samuel Pierre Jean

    • Legba's friend

      Juckel Remilus

    • Irish tourist

      Gabrielle Lee

    • American tourist

      Annette Snyder

    • picnic tourist

      Geneviève Curt

    • drinks seller

      Manolo Jerome

    • barman

      Keniolt Alparad

    • dancer

      Jean-Pierre Francesco

    • Tina

      Natacha Petit

    • Tina's friend

      Dieunie Dorvilien

    • Macoute

      Joël Medelus

    • Macoute

      Jimmy Antoine

    • chef

      Lorette Blanca

    • chef

      Ariana Joseph

    • girl in yellow

      Vanessa Michel

• Credits

  • Direction:

    • Director

      Laurent Cantet

    • Assistant Director

      Sylvie Peyre

    • Assistant Director

      Marie Beaulieu

    • Assistant Director

      Vanessa Mujica

    • Assistant Director

      Ralphy Joseph

    • Assistant Director

      Christel de Hericourt

    Production:

    • ©/Co-produced/Presented by

      Haut et Court

    • ©

      Productions Séville Inc.

    • ©/Production Company

      France 3 Cinéma

    • ©/Production Company

      StudioCanal France

    • Production Company

      Seville Pictures

    • With the participation of

      Canal+

    • With the participation of

      TPS Star

    • With the participation of

      CNC - Centre national de la cinématographie

    • Developed with the suport of

      CNC - Centre national de la cinématographie

    • With the participation of

      Ministère de la Culture et de la Communication

    • With the participation of

      SODEC

    • With the participation of

      Téléfilm Canada

    • With the participation of/Intnl Sales

      Celluloïd Dreams

    • With the participation of

      Haut et Court Distribution

    • In association with

      Cofinova 1

    • In association with

      Soficinéma

    • Developed with the support of

      MEDIA Programme of the European Union

    • With the participation of

      Québec Credit d'impôt de Québec

    • Produced with the participation of

      Canadian Film or Video Production Tax Credit Program

    • Produced by

      Caroline Benjo

    • Produced by

      Carole Scotta

    • Produced by

      Simon Arnal-Szlovak

    • Co-producer

      David Reckziegel

    • Co-producer

      John Hamilton

    • Co-producer

      Valerie Lonergan

    • Associate Producer

      Barbara Letellier

    • Associate Producer

      Casamayou, Jean-François

    • Production Manager

      Jacques Arhex

    • Production Manager (Canada)

      Hélène Ross

    • Production Manager (Dominican Republic)

      Victoria Kluge

    • Production Manager (Haïti)

      Productions Fanal

    • PF (Haïti Production Manager)

      Rachèle Magloire

    • PF (Haïti Production Manager)

      Carl Lafontant

    • PF (Haïti Production Manager)

      Lynn Yacinthe

    • Production Controller

      Olivier Pasquier

    • Production Controller (Canada)

      Karin Reckziegel

    • Post-production Supervisor

      Christina Crassaris

    Casting:

    • Casting (US)

      Forensic Films

    • FF (US Casting)

      Robin O'Hara

    • FF (US Casting)

      Scott Macaulay

    • FF (US Casting)

      Kerry Barden

    • FF (US Casting)

      Paul Schnee

    • Casting (Haïti)

      Maria Totaro

    • Casting (Haïti)

      Rachèle Magloire

    • Casting (Haïti)

      Carl Lafontant

    • Casting (Canada)

      Lucie Robitaille

    • Casting (Canada)

      Barbara St Philippe

    • Casting (Dominican Republic)

      Michele Soria

    • Casting (Dominican Republic)

      Yssis Castillo

    Writing:

    • Screenplay

      Laurent Cantet

    • Screenplay

      Robin Campillo

    • Dialogue Translation

      Whitelaw, Sandy

    • From three stories by

      Dany Laferrière

    Photography:

    • Director of Photography

      Pierre Milon

    • Camera Department

      Ott, Connie

    • Camera Department

      Laura Guzman

    • Camera Department

      Pascale Marin

    Stills:

    • Stills Photography

      Pierre Milon

    Special Effects:

    • Special Effects

      Rafael Arias

    • Special Effects

      Kelvin Guzman

    Editing:

    • Editor

      Robin Campillo

    • Editor

      Stéphanie Léger

    Design:

    • Art Director

      Frankie Diago

    • Art Department Crew

      Narciso M. Padilla

    • Art Department Crew

      Dioradna Tavarez

    • Art Department Crew

      Yolanda Naranjo

    • Art Department Crew

      Sylvia Conde

    • Art Department Crew

      Ricardo Folch

    • Art Department Crew

      Jimmy Astwood

    • Art Department Crew

      Leoncio Franco

    • Art Department Crew

      Sascha Bastaroli

    • Art Department Crew

      José Montero

    • Art Department Crew

      Luis Tapia Llinas

    • Art Department Crew

      Alejandro Hernandez

    • Art Department Crew

      Alejandro Hernandez Jr

    • Art Department Crew

      Alexander Buonpencieri

    • Art Department Crew

      Jérôme Borras

    Costumes:

    • Costume Supervisor

      Denis Sperdouklis

    • Costume Crew

      Jean-François Desjardins

    • Costume Crew

      Beryl Jeancard

    • Costume Crew

      Bernadette Schlatter

    • Costume Crew

      Marthe Linah Albrecht

    • Costume Crew

      Edwin Duran

    Make-up:

    • Make-up Artist/Hairstylist

      Manuela Taco

    • Make-up Artist/Hairstylist

      Marie-Angèle Breitner

    • Make-up Artist/Hairstylist

      Edward St. Hilaire

    • Make-up Artist/Hairstylist

      Jennifer Curaba

    • Make-up Artist/Hairstylist

      Valerie Fuchs

    • Make-up Artist/Hairstylist

      Aleja Flores

    • Make-up Artist/Hairstylist

      Isabel Geraldino

    Titles:

    • Main/End Titles

      Arane

    Film processing:

    • Colour Timer

      Alain Guarda

    • Colour Timer

      Casnin, Frederic

    • Laboratory

      Éclair

    Sound:

    • Sound [Recordist]

      Lahaye, Claude

    • Sound [Boom Operator]

      Louis Piché

    • Sound Mixer

      Jean-Pierre Laforce

    • Sound Editor

      Valérie Deloof

    • Sound Editor

      Agnès Ravez

    • Sound Effects

      Nicolas Becker

    • Sound Effects

      Assia Zipper

    • ADR (Recordist/Supervisor)

      Didier Lesage

    Consultant:

    • Dolby Consultant

      Michel Monier

    Publicity:

    • Publicity

      Ricci, André-Paul

    • Publicity

      Tony Arnoux