Le GRAND VOYAGE (2004)

Cast & Credits

• Cast

  • • Reda

      Nicolas Cazalé

    • father

      Mohamed Majd

    • Mustapha

      Jacky Nercessian

    • old woman

      Ghina Ognianova

    • Khalid

      Kamel Belgahsi

    • Ahmad, a pilgrim

      Atik Mohammed

    • mother

      Malika Mesrar El Hadaoui

    • Italian customs official

      François Baroni

    • Serbian customs official

      Krassi Kpacu

    • Yugoslavian barman

      Kiril Kavadarkov

    • Belgrade bureau de change man

      Blajo Wymehcki

    • chatterbox

      Dean Matchev

    • Turkish customs official

      Erol Atac

    • Turkish customs official

      Sadik Deveci

    • Ankara chief of police

      Nihat Nikerel

    • Mustapha's wife

      Name Ugantas

    • Amman cabaret band

      Orchestre Sahib Driss

    • Amman dancer

      Leïla Fadili

    • Syrian beggar

      Raouya

    • Mounir, a pilgrim

      Lahsen Albaz

    • old, religious man at morgue in Mecca

      Ahmed Lambarki

    • with thanks [voice/photograph of Lisa]

      Roxane Mesquida

• Credits

  • Direction:

    • Director/A film by

      Ismaël Ferroukhi

    • Assistant Director (1st)

      Jérôme Tardieu

    • Assistant Director (2nd)

      François Baroni

    • Asst Director (Aix-en-Provence Shoot)

      Muriel Monnard

    • Assistant Director (Mecca Shoot)

      Rachid Gaïdi

    • Assistant Director (Morocco Shoot 1st)

      Hamed Hatimi

    • Assistant Director (Morocco Shoot 2nd)

      Tarik Ait Ben Ali

    • Assistant Director (Bulgaria Shoot 2nd)

      Ivelina Festchieva

    • Assistant Director (Turkish Shoot)

      Zeynep Gunay

    • Assistant Director (Turkish Shoot)

      Hasan Seri

    Production:

    • ©/Co-production

      Ognon Pictures

    • ©/Co-production

      Arte France Cinéma

    • ©/Co-production

      Gimages Films

    • ©/Co-production

      Casablanca Films Productions

    • ©/Co-production

      Soread 2M

    • ©/Co-production

      Les Films du Passage

    • With the participation of

      CNC - Centre national de la cinématographie

    • With the participation of

      Centre Cinématographique Marocain

    • With the participation of/Sofica

      Gimages 6

    • With the participation of

      La Fondation GAN pour le cinéma

    • With the participation of/sofica

      Cofimage 14

    • With the participation of

      Procirep

    • With the participation of

      Fonds d'Action Sociale

    • With the participation of

      Fonds d'Action Soutien pour l'Integration et la Lu

    • Bulgaria Shoot

      Sofilm

    • Turkish Shoot

      Alfa Film

    • [International sales]

      Flach-Pyramide International

    • Produced by/Presents

      Humbert Balsan

    • Casablanca Films Prod'ns (Morocco Shoot)

      Laraki, Abdelhaï

    • Les Films du Passage (Morocco Shoot)

      Abdelah El Achaari

    • Production Executive (Bulgaria Shoot)

      Patrick Sandrin

    • Unit Production Manager

      Marc Zeni

    • Unit Prod'n Mgr (Aix-en-Provence Shoot)

      Madjid Hamzaoui

    • Unit Prod'n Mgr (Aix-en-Provence Shoot)

      Sylvain Blaché

    • Unit Production Manager (Morocco Shoot)

      Mohammed Aouglou

    • Unit Production Manager (Morocco Shoot)

      Moustapha Adidou

    • Unit Product'n Manager (Bulgaria Shoot)

      Philippe Philipov

    • Unit Manager (Mecca Shoot)

      Amine Benanni

    • Unit Manager (Bulgaria Shoot)

      Nikola Marik

    • Unit Manager (Bulgaria Shoot)

      Ludmil Slavchev

    • Production Manager (Morocco Shoot)

      Hamid Zoughi

    • Production Manager (Turkish Shoot)

      Sadik Deveci

    • Co-ordination (Morocco Shoot)

      Rachid Biyi

    • For Ognon Pictures (Finance Director)

      Albert Setton

    • Production Accountant (Bulgaria Shoot)

      Martin Lliev

    • Location Manager (Bulgaria Shoot)

      Krassi Tzekov

    Casting:

    • Casting

      Leïla Fournier

    • Casting

      Sarah Tepper

    • Casting (Bulgaria Shoot)

      Ilka Valtcheva

    • Casting (Turkish Shoot)

      Ayse Durukan

    Writing:

    • Screenplay

      Ismaël Ferroukhi

    • Dialogue

      Ismaël Ferroukhi

    Photography:

    • Photography

      Katell Djian

    • Photography

      Nicolas Duchesne

    • Photography (Mecca Shoot)

      Amar Ahrab

    • Assistant Operator (Bulgaria Shoot)

      Dimiter Kostov

    • Assistant Operator (Turkish Shoot)

      Erol Atac

    • Key Grip (Morocco Shoot)

      Aziz Bizzi

    • Key Grip (Morocco Shoot)

      Chafik Namchaoui

    • Electrician

      Cyril Dupont

    • Electrician (Morocco Shoot)

      Mohammed Satarat

    • Electrician (Morocco Shoot)

      Ahmed Rasta

    • Electrician (Morocco Shoot)

      Rachid Khante

    • Key Grip

      Arnaud Gross

    Editing:

    • Editor

      Tina Baz

    • Assistant Editor

      Muriel Douvry

    Design:

    • Art Director (Aix-en-Provence Shoot)

      Yves Bernard

    • Art Director (Morocco Shoot)

      Saïd Raïss

    • Art Director (Morocco Shoot)

      Abdelwahab Laâroussi

    • Art Director (Morocco Shoot)

      Youssef Raïs

    • Art Director (Morocco Shoot)

      Driss Aouglou

    • Art Director (Bulgaria Shoot)

      Ivan Andreev

    • Property Master

      Emmanuel Falconnet

    • Property Master (Aix-en-Provence Shoot)

      Gilles Tissot

    • Property Master (Morocco Shoot)

      Karim Haffad

    • Property Master (Bulgaria Shoot)

      Atanas Tzerkesov

    • Construction Manager (Bulgaria Shoot)

      Grigor Bankov

    Costumes:

    • Costumes

      Christine Brottes

    • Costumes (Morocco Shoot)

      Marya Seddiki

    • Costume Supervisor (Bulgaria Shoot)

      Semerdjieva, Boryana

    Make-up:

    • Make-up/Hair

      Sandrine Roman

    Titles:

    • Titles

      Ercidan

    Film processing:

    • Film Stock

      Fujifilm

    • Laboratory

      GTC

    Music:

    • Original Music

      Fowzi Guerdjou

    • [Music Performed] w/the participation of

      Orchestre de La Garde Républicaine

    • [Music Performed] w/the participation of

      Quatuor Elle

    Sound:

    • Sound

      Xavier Griette

    • Sound

      Julien Sicart

    • Sound (Mecca Shoot)

      Moustapha Deleci

    • Sound Re-recording

      Joël Rangon

    • Sound Editor

      Marie-Christine Ratel

    • Assistant Sound Editor

      Géraldine Falieu

    • Post-synchronization

      Tri-Track Sync

    Subtitles:

    • Subtitles

      Lenny Borger

    • Subtitling

      Titra Film

    Stunts:

    • Stunts (Aix-en-Provence Shoot)

      Team Hervé de Callion