EFFROYABLES JARDINS (2003)

Cast & Credits

• Cast

  • • Jacques Pouzay

      Jacques Villeret

    • André Desingy

      Dussollier, André

    • Thierry Plaisance

      Thierry Lhermitte

    • Emile Bailleul

      Benoît Magimel

    • Marie Gerbier

      Suzanne Flon

    • Louise

      Isabelle Candelier

    • Félix Gerbier, the signalman

      Victor Garrivier

    • Bernt

      Bernie Collins

    • Lucien Pouzay

      Jouilleret, Damien

    • 'Kiss-my-arse'

      Jean-Claude Durand

    • stallholder rejecting hats

      Michel Cordes

    • Françoise Pouzay

      Nina-Paloma Polly

    • Paulo

      Maxime Fouard

    • Suzy

      Solène Chavanne

    • Maurice

      Romain Provvedi

    • Emile's girl, 1944

      Baxter-jones, Mélanie

    • girl in village hall

      Juliette Delfau

    • girl in village hall

      Romaine Friess

    • station master

      Jacques Giraud

    • rural policeman

      Gilles Jacquet

    • town hall chap

      Bernard Bolzinger

    • German major

      Manfred Andrae

    • SS officer

      Alexander Held

    • sergeant

      Michael Hanemann

    • sergeant at station

      Ernst-Georg Schwill

    • SS interpreter

      Karl Jürgen Sihler

    • guard at railway points

      Oliver Stern

    • batman

      Cédric Weber

    • Otto

      Christian Koerner

    • Karl

      Rémi Thiberge

    • Fritz

      Markus Fennert

• Credits

  • Direction:

    • Director

      Jean Becker

    • Assistant Director (1st)

      Hervé Ruet

    • Assistant Director (2nd)

      Dany Dittmann

    • Script Supervisor

      Brigitte Hédou

    Production:

    • ©

      UGC Images

    • ©

      France 2 Cinéma

    • ©

      France 3 Cinéma

    • ©

      Rhône-Alpes Cinéma

    • Production Company/Co-production Company

      ICE 3

    • Production Company

      U.G.C.

    • Co-production Company

      UGC Images

    • Co-production Company

      France 2 Cinéma

    • Co-production Company

      France 3 Cinéma

    • Co-production Company

      Rhône-Alpes Cinéma

    • With the participation of

      Région Rhône-Alpes

    • With the participation of

      CNC - Centre national de la cinématographie

    • And with the participation of

      Canal+

    • With support of

      Sofica Sofinergie 5

    • International Sales

      UGC International

    • Producer (ICE 3)/Presented by

      Louis Becker

    • Unit Production Manager

      Julie Bordes

    • Unit Manager

      Patrick Le Goc

    • Unit Manager

      Fabrice Bousba

    • Unit Manager

      Christophe Masson

    • Production Manager

      Bernard Bolzinger

    • Belgian Production Co-ordination

      Alain Bonnet

    • Production Accountant

      Danielle Magnier

    • Production Accountant

      Alain Foreau

    • Location Manager [Art Department]

      Brice Blasquez

    • Post-production

      Guy Courtecuisse

    • Executive Post-production

      3.2.1. Films

    • Production Administrator

      Thierry Artur

    Casting:

    • Casting

      Jean-Paul Becker

    • Casting

      Maguy Aimé

    • Casting (Germany)

      Sabine Schroth

    Writing:

    • Scenario/Adaptation/Dialogues

      Jean Cosmos

    • Scenario/Adaptation/Dialogues

      Guillaume Laurant

    • Scenario/Adaptation/Dialogues

      Jean Becker

    • Based on the novel by

      Michel Quint

    Photography:

    • Director of Photography

      Jean-Marie Dreujou

    • Camera Operator

      Myriam Vinocour

    • Camera Operator (3rd Camera)

      Myriam Vinocour

    • Steadicam Operator (2nd Camera)

      Patrick de Ranter

    • Supertechno Technician

      Paulo Rodrigues

    • Louma Technician

      Laurent Audoire

    Stills:

    • Stills Photography

      Dominique Le Strat

    Special Effects:

    • Special Visual Effects

      L'E.S.T.

    • logo

      Éclair Numérique

    • Special Effects Supervisor

      Philippe Hubin

    • Special Effects Props

      Jean-Christophe Magnaud

    • Special Effects Props

      Jean-Michel Bar

    • Special Effects Props

      Jean-Louis Bergougnoux

    • Special Effects Props

      Hubert Devinck

    • Special Effects Props

      Patrice Fauquemberg

    • Special Effects Props

      Sylvie Rousselin

    • Special Effects Props

      François Gaubert

    • Special Effects Props

      Pierre Hervé

    • Special Effects

      Big Bang

    Editing:

    • Editor

      Jacques Witta

    Design:

    • Art Director

      Thérèse Ripaud

    • Art Director

      Bruno Margery

    • Technical Co-ordinator ('Pit' Set)

      Jean-Pierre Cheval

    • Set Decorator

      Gabriel Cascarino

    • Set Decorator

      Frédérique Hurpeau

    • Scenic Artist

      Daniel Budin

    • Storyboard Artist

      Pierre-Emmanuel Chatiliez

    • Key Sculptor ('Pit' Set)

      Gilles Bontemps

    • Sculptor ('Pit' Set)

      Stéphane Adamski

    • Property Master

      Marcel Gaillard

    • Property Master

      Herald Najar

    Costumes:

    • Costumes

      Sylvie de Segonzac

    Make-up:

    • Key Make-up

      Françoise Chapuis

    • Make-up

      Marie-Anne Hum

    • Key Hairstylist

      Patrick Villain

    • Hairstylist

      Christine Dendeleuf

    • Hairstylist

      Christine Paquier

    • Wigs

      Kuno Schlegelmilch

    Music:

    • Music

      Zbigniew Preisner

    • Musician (Piano/Hammond Organ)

      Leszek Mozdzer

    • Musician (Violin)

      Michal Poltorak

    • Musician (Harp)

      Anna Sikorzak-Olek

    • Musician (Percussion)

      Wojciech Kowalewski

    • Orchestra

      Orkiestra Smyczkowa Filharmonii Narodow

    • Orchestra Conductor

      Michal Nesterowicz

    • Music Supervisor

      Valérie Lindon

    • Music Co-ordinator

      Sylwia Kicka

    • Executive Music Producer

      Zbigniew Preisner

    • Executive Music Producer

      Laurence Aston

    Sound:

    • Music Recorder/Mixer

      Rafal Paczkowski

    • Sound

      Bernard Rochut

    • Sound

      Vincent Montrobert

    • Sound

      Anne Le Campion

    • Co-mixer

      Éric Ferret

    • Sound Editor

      Mourad Louanchi

    • Sound Effects

      Laurent Lévy

    • Sound Effects Recording

      Stefan Lucas

    • Sound Effects Recording

      Manon Serve

    • Resistance Radio Message

      Def Productions

    • ADR Recordist

      Pascal Von Hatten

    • ADR Recordist

      Johann Mallet

    • ADR Recordist

      Denis Jaillet-Marsigny

    • ADR Recordist

      Nicolas Bourgeois

    • ADR (Boom Operator)

      Jean-Louis Le Bras

    • Supervising ADR Editor

      Michel Filippi

    • Detection/Calligraphy [Post-synchroniza]

      Isabelle Filippi

    Stunts:

    • Stunt Co-ordinator

      Philippe Guégan

    • Stunts

      Guégan Stunt & Equipment

    Consultant:

    • Clown Coach

      Francis Albiero

    • Clown Coach

      Philippe Pipo Sosman

    • Dolby Consultant

      Michel Monier

    • DTS Consultant

      Boris Visonneau

    • DTS Consultant

      Cattoni, Fred

    • Director, Making Of

      Patrick Glaize

    • Translations (Russian)

      Lidia Starck

    • Translations (German)

      Heike Hurst

    • Translations (English)

      Pamela Grant

    • Armourer

      Stéphane Bourdon

    • Armourer

      Jean-Claude Lecoq

    • Armourer

      Emmanuel Vidhamali

    • Weapons

      Maratier

    • Animals

      La Ferme de Biesse

    • Animals

      Patrick Weil

    Publicity:

    • Entreprise Fayol Publicist

      Pascal Dupin Gillard

    • Publicist (Agence Personality)

      Etienne Lerbret