Y Mabinogi (2002)

Synopsis

Cast & Credits

• Cast

  • • voice of Dan

      Daniel Evans

    • voice of Rhiannon

      Jenny Livsey

    • voice of Lleu

      Matthew Rhys

    • voice of Siân

      Jones Davies, Sue

    • voice of King Bendigeidfran

      Ioan Gruffudd

    • voice of Math

      Peter Gruffydd

    • voice of Llwyd

      Robert Gwyndaf

    • voice of Cigfa

      Mali Harries

    • voice of Gronw

      Aneirin Hughes

    • voice of Branwen

      Clare Isaac

    • voice of Gwawl

      Gwyn Vaughan Jones

    • voice of Teyrnon

      Anton Lesser

    • voice of Ben

      Richard Lynch

    • voice of Gwydion

      Philip Madoc

    • voice of Matholwch

      Paul McGann

    • voice of Pryderi

      Richard Mylan

    • voice of Finn

      Jack O'Kelly

    • voice of Arianrhod

      Lisa Palfrey

    • voice of Gwyn

      Meic Povey

    • voice of Elin

      Catrin Powell

    • voice of Llwyd as midwife

      Dilys Price

    • voice of Efnisien

      Alun Raglan

    • voice of Lord Pwyll

      Paul Rhys

    • voice of Blodeuwedd

      Siân Rivers

    • voice of Teyrnon's wife

      Mair Rowlands

    • voice of Wiliam

      Dorien Thomas

    • voice of Hefeydd

      William Thomas

    • voice of 1st midwife

      Menna Trussler

    • voice of Arawn

      Eilian Wyn

    • voice of Pendaran

      Geraint Wyn

    • Dan

      Daniel Evans

    • Rhiannon

      Jenny Livsey

    • Lleu

      Matthew Rhys

    • additional cast

      Stephen Armstrong

    • additional cast

      Cracroft, Sara

    • additional cast

      Gruffudd Davies

    • additional cast

      Kathryn Dimery

    • additional cast

      Richard Elfyn

    • additional cast

      John Evans

    • additional cast

      Simon Fisher

    • additional cast

      Tony Leader

• Credits

  • Unknown:

    • Directed by

      Derek Hayes

    • Director (Live Action)

      Marc Evans

    • ©/Presented by

      Sianel Pedwar Cymru

    • Presented by

      S4C International

    • Production Company

      Cartwn Cymru Production

    • Produced in association with

      Cyngor Celfyddydau Cyrmu/Arts Council of Wales

    • Produced in association with

      BBC Cymru

    • With the participation of

      British Screen

    • With the participation of

      British Sky Broadcasting

    • [Production Company]

      Odyssey Entertainment

    • Executive Producer

      Christopher Grace

    • Executive Co-producer (S4C Internationl)

      Rhianydd Darwin

    • Executive Co-producer (S4C Internationl)

      Huw Walters

    • Executive Co-producer (Th Arts Cncl Wls)

      Judith Higginbottom

    • Executive Co-producer (Th Arts Cncl Wls)

      Anneli Jones

    • Executive Co-producer (Th Arts Cncl Wls)

      Pauline Larkkom

    • Executive Co-producer (BBC Cymru/Wales)

      Paul Islwyn Thomas

    • [Executive Producer (BBC Cymru Wales)]

      Gwynn Pritchard

    • Producer

      Naomi Jones

    • Line Producer (Live Action)

      David Ball

    • Senior Production Co-ordinator

      Nic Howell

    • Production Co-ordination (Live Action)

      Katherine Thomas

    • Production Co-ordination (Live Action)

      Huw Jones

    • Production Cost Controller (S4C)

      Margaret Hughes

    • Production Cost Controller (S4C)

      Euros ap Dafydd

    • Assistant Director (Live Action 1st)

      Michas Koc

    • Assistant Director (Live Action 1st)

      Dyfed Williams

    • Dialogue Direction

      Naomi Jones

    • Dialogue Direction

      Jonathan Myerson

    • Continuity (Live Action)

      Susan Jeffries

    • Script Editor

      Jonathan Myerson

    • Script Editor

      Megan Thomas

    • Screenplay

      Martin Lamb

    • Screenplay

      Penelope Middelboe

    • Director of Photography (Live Action)

      Nina Kellgren

    • Director of Photography (Live Action)

      Peter Thornton

    • Director of Photography (Live Action)

      Tony Yates

    • Underwater Camera (Live Action)

      Mike Valentine

    • Focus Puller (Live Action)

      John Bailey

    • Focus Puller (Live Action)

      Eason, Philip

    • Clapper Loader (Live Action)

      Kirsty Abernathy

    • Clapper Loader (Live Action)

      Harry Bowers

    • Gaffer (Live Action)

      Mitch Spooner

    • Gaffer (Live Action)

      Jon White

    • Key Grip (Live Action)

      Griffiths, Rick

    • Key Grip (Live Action)

      Scrivens, Marc

    • Visual Effects

      The Moving Picture Company

    • MPC (Visual Effects Producer)

      Gilbert James

    • MPC (Lead CG Animator)

      Glen Swetez

    • MPC (Lead CG Animator)

      Franky Holmgren

    • MPC (CG Animator)

      Aron Makkai

    • MPC (CG Animator)

      Alp Boyson

    • MPC (CG Animator)

      Lars Johansson

    • MPC (CG Programmer)

      Peter Grecian

    • MPC (CG Programmer)

      Andrew Harvey

    • MPC (Lead Compositor)

      Paul Bayliss

    • MPC (Compositor)

      Jelena Stojanovic

    • MPC (Compositor)

      Simon Trafford

    • MPC (Compositor)

      Rudi Holzapfel

    • MPC (Compositor)

      Simon Miller

    • MPC (Compositor)

      Oliver Newbould

    • MPC (Compositor)

      Laurence James

    • MPC (Compositor)

      Martin Cook

    • MPC (Compositor)

      Richard Comline

    • MPC (Data Operator)

      Paul Stocker

    • MPC (Data Operator)

      Simon Cox

    • MPC (Data Operator)

      Sal Umerji

    • MPC (Data Operator)

      Paul Brannan

    • MPC (Data Operator)

      Rob Hill

    • MPC (Data Operator)

      Sally Spencer

    • MPC (Telecine Colourist)

      Mark Horrobin

    • MPC (MCP Digital Lab)

      Lopez, Begonia

    • MPC (MCP Digital Lab)

      Matthew Bistowe

    • MPC (MCP Digital Lab)

      Richard Etchells

    • MPC (Head of Production)

      Michael Elson

    • Wire Effects (Live Action)

      Kevin Welch

    • Production/Animo Co-ordination (CartCym)

      Tracey Paddison

    • Storyboard/Background Layouts (Cart Cym)

      Chris Evans

    • Storyboard/Background Layouts (Cart Cym)

      Mark Morgan

    • Storyboard/Background Layouts (Cart Cym)

      Hugh Workman

    • Background Artist (Cart Cym)

      Mike Wall

    • Animation Layout (Cart Cym)

      Richard Fawdry

    • Animation Layout (Cart Cym)

      Chris Fenna

    • Animation Layout (Cart Cym)

      Andy McPherson

    • Animation Layout (Cart Cym)

      Villeneuve, Richard

    • Animation Layout (Cart Cym)

      Arjan Wilschut

    • Layout Assistant (Cart Cym)

      Lee Huxtable

    • Layout Assistant (Cart Cym)

      Roger Phillips

    • Senior Animator (Cart Cym)

      Villeneuve, Richard

    • Key Animation (Cart Cym)

      Richard Fawdry

    • Key Animation (Cart Cym)

      Sean Leaning

    • Key Animation (Cart Cym)

      Andy McPherson

    • Key Animation (Cart Cym)

      José Solis

    • Key Animation (Cart Cym)

      Christian Garland

    • Key Animation (Cart Cym)

      Nicolette van Gendt

    • Key Animation (Cart Cym)

      Richard Jones

    • Key Animation (Cart Cym)

      Andrew Kavanagh

    • Key Animation (Cart Cym)

      Robert Newman

    • Key Animation (Cart Cym)

      Clive Pallant

    • Key Animation (Cart Cym)

      John Perkins

    • Key Animation (Cart Cym)

      Paul Stone

    • Key Animation (Cart Cym)

      Dave Webster

    • Key Animation (Cart Cym)

      Ian Wilkes

    • Assistant Animation (Cart Cym)

      Glyn Davies

    • Assistant Animation (Cart Cym)

      Julian Evert

    • Assistant Animation (Cart Cym)

      John Lund

    • Render Artist (Cart Cym)

      Jacqui Miller

    • Animo Scanning (Cart Cym)

      David Hoctor

    • Animo Compositor (Cart Cym)

      Glyn Davies

    • Animo Compositor (Cart Cym)

      Lee Jones

    • Animo Compositor (Cart Cym)

      Susannah Light

    • Animo Compositor (Cart Cym)

      Martyn Yates

    • Line Testing (Cart Cym)

      Dean Roach

    • Animo Checking (Cart Cym)

      Simon Lewis

    • 2D Animation Services

      Christmas Films

    • CF (Executive Producer)

      Elizabeth Babakhina

    • CF (Producer)

      Renat Zinnurov

    • CF (Line Producer)

      Igor Markozyan

    • CF (Key Animation Supervisor)

      Boris Tuzanovich

    • CF (Clean-up/Design Supervision)

      Marina Leskova

    • CF (Production Manager)

      Natasha Lugova

    • CF (Production Manager)

      Irina Karpova

    • CF (Assistant Production Manager)

      Tatyana Nezimova

    • CF (Assistant Production Manager)

      Violetta Krilova

    • CF (Assistant Key Animation Supervisor)

      Irina Litovskaya

    • CF (Assistant Key Animation Supervisor)

      Inna Karp

    • CF (Assistant Clean-up/Design Supervisr)

      Nina Podlesnikh

    • CF (Assistant Clean-up/Design Supervisr)

      Dmitri Semenov

    • CF (Assistant Clean-up/Design Supervisr)

      Galina Melko

    • CF (Assistant Clean-up/Design Supervisr)

      Janna Serebrennikova

    • CF (Key Animation)

      Oleg Safronov

    • CF (Key Animation)

      Maxim Ushakov

    • CF (Key Animation)

      Olesiya Kreps

    • CF (Key Animation)

      Natasha Bogomolova

    • CF (Key Animation)

      Alexander Mazaev

    • CF (Key Animation)

      Slava Kaukov

    • CF (Key Animation)

      Vladimir Maelyan

    • CF (Key Animation)

      Dmitri Kulikov

    • CF (Key Animation)

      Yuri Kulakov

    • CF (Key Animation)

      Valeri Zhirnov

    • CF (Key Animation)

      Natasha Bazeltzeva

    • CF (Key Animation)

      Yuri Kuzyurin

    • CF (Key Animation)

      Andrei Kolkov

    • CF (Key Animation)

      Yuri Mesheryakov

    • CF (Key Animation)

      Abarenov, Anatoli

    • CF (Key Animation)

      Alexander Levchik

    • CF (Key Animation)

      Vasili Bedoshvili

    • CF (Key Animation)

      Marina Rogova

    • CF (Key Animation)

      Smirnov, Andrei

    • CF (Clean-up Artist)

      Elena Stanikova

    • CF (Clean-up Artist)

      Elena Panarina

    • CF (Clean-up Artist)

      Katya Volkova

    • CF (Clean-up Artist)

      Maria Kuznetzova

    • CF (Clean-up Artist)

      Roman Peshkov

    • CF (Clean-up Artist)

      Katya Dombrovskaya

    • CF (Clean-up Artist)

      Elena Morozova

    • CF (Clean-up Artist)

      Nina Ivancheva

    • CF (Clean-up Artist)

      Andre Pronkin

    • CF (Clean-up Artist)

      Anatoli Tsibin

    • CF (Clean-up Artist)

      Natasha Andronova

    • CF (Clean-up Artist)

      Katya Shabanova

    • CF (Clean-up Artist)

      Maria Shabanova

    • CF (Clean-up Artist)

      Irina Gavrilova

    • CF (Clean-up Artist)

      Olga Botina

    • CF (Clean-up Artist)

      Artur Gafarov

    • CF (Clean-up Artist)

      Anna Kuprianova

    • CF (Clean-up Artist)

      Katya Khankhalaeva

    • CF (Clean-up Artist)

      Anna Utkina

    • CF (Clean-up Artist)

      Anastasia Melekhina

    • CF (Clean-up Artist)

      Elena Kostuchenko

    • CF (Clean-up Artist)

      Pavel Berzhnev

    • CF (Clean-up Artist)

      Katya Dragunova

    • CF (Clean-up Artist)

      Oleg Pedun

    • CF (Clean-up Artist)

      Natasha Gracheva

    • CF (Clean-up Artist)

      Oksana Blinova

    • CF (Inbetween Artist)

      Alexander Brezhnev

    • CF (Inbetween Artist)

      Irina Cherenkova

    • CF (Inbetween Artist)

      Sergei Olesov

    • CF (Inbetween Artist)

      Irina Komedchikova

    • CF (Inbetween Artist)

      Marta Poddubitskaya

    • CF (Inbetween Artist)

      Irina Koroleva

    • CF (Inbetween Artist)

      Lada Andreeva

    • CF (Inbetween Artist)

      Olga Antonenkova

    • CF (Inbetween Artist)

      Nonna Chulkova

    • CF (Inbetween Artist)

      Rita Korobkina

    • CF (Inbetween Artist)

      Zoya Kozhevnikova

    • CF (Inbetween Artist)

      Stella Savelyeva

    • CF (Inbetween Artist)

      Elena Dorozhkina

    • CF (Inbetween Artist)

      Irina Terekhova

    • CF (Inbetween Artist)

      Katya Smirnova

    • CF (Inbetween Artist)

      Vagram Bagdasarian

    • CF (Inbetween Artist)

      Oleg Rogoznev

    • CF (Inbetween Artist)

      Vladimir Demiyanov

    • CF (Inbetween Artist)

      Vladimir Sporikhin

    • CF (Inbetween Artist)

      Liuba Gorelova

    • CF (Inbetween Artist)

      Dasha Brezhneva

    • CF (Inbetween Artist)

      Victor Magaziner

    • CF (Inbetween Artist)

      Natasha Beslik

    • CF (Inbetween Artist)

      Natasha Gracheva

    • CF (Pencil Rendering)

      Janna Serebrennikova

    • CF (Pencil Rendering)

      Julia Matrosova

    • CF (Pencil Rendering)

      Maria Babadjan

    • CF (Pencil Rendering)

      Katya Kameneva

    • CF (Pencil Rendering)

      Saltanat Duysenbaeva

    • CF (Pencil Rendering)

      Julia Kotova

    • CF (Pencil Rendering)

      Elena Karelina

    • CF (Pencil Rendering)

      Irina Kapralova

    • CF (Pencil Rendering)

      Maria Sergeeva

    • CF (Pencil Rendering)

      Irina Vantsinova

    • CF (Pencil Rendering)

      Natasha Konstantinova

    • CF (Pencil Rendering)

      Sasha Kutina

    • CF (Pencil Rendering)

      Vlad Terentiev

    • CF (Pencil Rendering)

      Lera Belova

    • CF (Pencil Rendering)

      Elena Polikarpova

    • CF (Pencil Rendering)

      Pierre Khabimana

    • CF (Pencil Rendering)

      Gennadi Zolotnitski

    • CF (Pencil Rendering)

      Vladimir Kadukhin

    • CF (Pencil Rendering)

      Marina Udodovskaya

    • CF (Pencil Rendering)

      Tanya Titova

    • CF (Scanning)

      Igor Sokolov

    • CF (Line Test Camera)

      Svetlana Ivanova

    • CF (Line Test Camera)

      Oleg Mikhailov

    • CF (Line Test Camera)

      Klim Buzkov

    • CF (Animo Painting)

      Julia Gruvman

    • CF (Animo Painting)

      Svetlana Ivanova

    • CF (Animo Painting)

      Andrei Liubimov

    • CF (Animo Painting)

      Olga Krilova

    • CF (Animo Painting)

      Alexander Gruzdov

    • CF (Animo Painting)

      Konstantin Bocharov

    • CF (Animo Painting)

      Michael Kozhevnikov

    • CF (Animo Painting)

      Anna Aleksashina

    • CF (Animo Painting)

      Ksenia Kotova

    • CF (Animo Painting)

      Svetlana Udodovskaya

    • CF (Animo Painting)

      Julia Marushkina

    • CF (Animo Painting)

      Alexei Zolotarev

    • CF (Animo Manager)

      Valeri Ivanov

    • CF (Animo Manager)

      Smirnov, Andrei

    • CF (Animo Manager)

      Dmitri Nedzvetski

    • 2D Animation Services

      InterPannonia Film Ltd

    • 2D Animation Services (In Assocn With)

      Pannonia Film Kecskemét

    • IPF (Head of Production)

      Marietta Dardái

    • IPF (Production Co-ordinator)

      Hajnalka Rafajlovics

    • IPF (Production Manager)

      Borbála Mezei

    • IPF (Assistant)

      Marianna Wittman

    • IPF (Animation Controller)

      Antoinette Könyves Tóth

    • IPF (Animation Controller)

      Éva Korda

    • IPF (Animation Controller)

      Tibor Hegedús

    • IPF (Clean-up Artist)

      Krisztina Antal

    • IPF (Clean-up Artist)

      Zsuzsa Bakos

    • IPF (Clean-up Artist)

      Judit Balassa

    • IPF (Clean-up Artist)

      András Bandi

    • IPF (Clean-up Artist)

      Panni Baráth

    • IPF (Clean-up Artist)

      Beáta Berdin

    • IPF (Clean-up Artist)

      Ágnes Biró

    • IPF (Clean-up Artist)

      Ildikó Czipa

    • IPF (Clean-up Artist)

      Mónika Demeter

    • IPF (Clean-up Artist)

      Virág Flóra

    • IPF (Clean-up Artist)

      Ildikó Gyarmati

    • IPF (Clean-up Artist)

      Dániel Keresztes

    • IPF (Clean-up Artist)

      Hajnalka Klinger

    • IPF (Clean-up Artist)

      Adél Köhalmi

    • IPF (Clean-up Artist)

      Körmöci, Gabriella

    • IPF (Clean-up Artist)

      Tamás Milbich

    • IPF (Clean-up Artist)

      Szilvia Molnár

    • IPF (Clean-up Artist)

      Ildikó Nann

    • IPF (Clean-up Artist)

      Ovidiu Paltineanu

    • IPF (Clean-up Artist)

      András Paul

    • IPF (Clean-up Artist)

      Edina Pázmándi

    • IPF (Clean-up Artist)

      Csaba Szederkényi

    • IPF (Clean-up Artist)

      AnnaMária Szegfü

    • IPF (Clean-up Artist)

      Bea Ujj

    • IPF (Clean-up Artist)

      József Varga

    • IPF (Clean-up Artist)

      Judit Wagner

    • IPF (Clean-up Artist)

      Eszter Zsolnay

    • IPF (Clean-up Artist)

      Kati Fagyos

    • IPF (Clean-up Artist)

      Viktor Látó

    • IPF (Clean-up Artist)

      András Ermóv

    • IPF (Clean-up Artist)

      Mária Pulcsó

    • IPF (Clean-up Artist)

      Irma Fejes

    • IPF (Clean-up Artist)

      Nikoleta Fajzilyberg

    • IPF (Clean-up Artist)

      Mária Pap

    • IPF (Clean-up Artist)

      Éva Barkál

    • IPF (Clean-up Artist)

      Ágnes Sinta

    • IPF (Clean-up Artist)

      Julia Látod

    • IPF (Clean-up Artist)

      Orsi Keresztes

    • IPF (Clean-up Artist)

      Alex Málés

    • IPF (Clean-up Artist)

      Mári Heti

    • IPF (Clean-up Artist)

      Hetti Sevka

    • IPF (Clean-up Artist)

      Dénes Cserka

    • IPF (Clean-up Artist)

      Kati Ablakos

    • IPF (Clean-up Artist)

      Artur Ablakos

    • IPF (Clean-up Artist)

      André Mászó

    • IPF (Clean-up Artist)

      Viktor Vagrus

    • IPF (Rendering)

      Krisztina Antal

    • IPF (Rendering)

      Valentina Bajura

    • IPF (Rendering)

      Zsuzsa Bakos

    • IPF (Rendering)

      Panni Baráth

    • IPF (Rendering)

      Beáta Berdin

    • IPF (Rendering)

      Ildikó Gyarmati

    • IPF (Rendering)

      Klára Györi

    • IPF (Rendering)

      Júlia Kohonicz

    • IPF (Rendering)

      Éva Korda

    • IPF (Rendering)

      Adél Köhalmi

    • IPF (Rendering)

      Lidia Lucaciu

    • IPF (Rendering)

      Tamás Milbich

    • IPF (Rendering)

      Zsuzsa Schrel

    • IPF (Rendering)

      Irén Éva

    • IPF (Rendering)

      Cecil Szunyog

    • IPF (Rendering)

      Éva Szeles

    • IPF (Rendering)

      András Vider

    • IPF (Rendering)

      Nati Kalapos

    • IPF (Rendering)

      Róni Fapa

    • IPF (Rendering)

      István Filin

    • IPF (Rendering)

      Lára Kondrát

    • IPF (Rendering)

      Bandi Szent

    • IPF (Animo Painting)

      Valika Gyártó

    • IPF (Animo Painting)

      Viktória Dobó

    • IPF (Animo Painting)

      Klári Barát

    • IPF (Animo Painting)

      Mari Barkoba

    • IPF (Animo Painting)

      Antonia Lett

    • IPF (Animo Painting)

      Irén Szálka

    • IPF (Animo Painting)

      Viktor Szálka

    • IPF (Animo Painting)

      Vladi Csuka

    • IPF (Computer Operating Staff)

      Sándor Smirik

    • IPF (Computer Operating Staff)

      Béla Sütö

    • IPF (Computer Operating Staff)

      Miklós Patai

    • Editor

      Oswald, William

    • Avid Editing (Cart Cym)

      Nic Howell

    • Avid Editing (Cart Cym)

      Tracey Paddison

    • Designed by

      Derek Hayes

    • Production Designer (Live Action)

      Hayden Pearce

    • Production Designer (Live Action)

      Jon Henson

    • Art Department (Live Action)

      Rupert Allan

    • Art Department (Live Action)

      Mark Digby

    • Art Department (Live Action)

      Vince Eager

    • Art Department (Live Action)

      Wayne Maggs

    • Art Department (Live Action)

      Hannah Nicholson

    • Art Department (Live Action)

      Frazer Pearce

    • Art Department (Live Action)

      Andy Simmonds

    • Costume Designer (Live Action)

      Edwina Williams-Jones

    • Make-up Artist (Live Action)

      Julie Van Praag

    • Make-up Artist (Live Action)

      Gill Rees

    • End Titles/Opticals

      General Screen Enterprises

    • Music

      John Cale

    • Orchestral Music Performed by

      BBC National Orchestra of Wales

    • Solo Musician (Guitar)

      Jason Crigler

    • Solo Musician (Cello)

      Michelle Kinney

    • Solo Musician (Harp)

      Gwyndaf Roberts

    • [Orchestra] Leader

      Nicholas Whiting

    • [Orchestra] Conducted by

      Christopher Austin

    • Orchestration

      Randy Wolff

    • Music Arranged by

      John Cale

    • Recording Supervision (NYC/Cardiff/Lndn)

      Andy Green

    • Sound Design

      Banks, Ian 'Spike'

    • Sound Supervisor

      Peter Jeffreys

    • Location Sound (Live Action)

      Simon Fraser

    • Location Sound (Live Action)

      Ian Richardson

    • Location Sound (Live Action)

      Yohan Mcdonald

    • Location Sound (Live Action)

      Tam Shoring

    • Re-recording Mixer

      Peter Jeffreys

    • Sound Editing

      Banks, Ian 'Spike'

    • Assistant Sound Editor

      Eira Banks

    • Assistant Sound Editor

      Tarney, Oliver

    • Foley (Artiste)

      John Fewell

    • Foley (Artiste)

      Julie Ankerson

    • Foley (Re-recording Mixer)

      Leon Ford

    • Foley Editor

      Paul McFadden

    • Boats (Live Action)

      Gerald Davies

    • Boats (Live Action)

      Mark Staniforth

    • Boats (Live Action)

      David Trait

    • Dolby Consultant

      Julian Pinn

    • Distribution Consultant

      Ralph Kamp

    • Distribution Consultant

      Odyssey Entertainment

    • With thanks to

      Simon Perry

    • Academic Consultant

      Davies, Professor Sioned

    • Academic Consultant

      Thomas, Professor Gwyn

    • Visual Research

      Angela Kidner

    • Technical Consultant

      Malcolm Yallop

    • Technical Consultant

      David Mather