HJÆLP! JEG ER EN FISK (2000)

Cast & Credits

• Cast

  • • voice of Joe

      Alan Rickman

    • voice of Professor H.O. Mac Krill

      Terry Jones

    • voice of Chuck

      Aaron Poul

    • voice of Fly

      Jeff Pace

    • voice of Stella

      Michelle Westerson

    • voice of Sasha

      Louise Fribo

    • voice of the crab/the shark

      David Bateson

    • voice of the mother

      Teryl Rothery

    • voice of the father

      John Payne

    • voice of Aunt Anna

      Pauline Newstone

    • voice of 1st fish waiting for bus

      Ian James Corlett

    • voice of 2nd fish waiting for bus

      Tabitha St. Germain

    • voice of 3rd fish waiting for bus

      Gerry Chalk

    • voice of bus driver

      Richard Newman

    • voice of usher

      Michael Dobson

    • voice of seabass

      Scott McNeil

    • additional dialogue voice of Stella

      Alessandra Jakobsen

    • additional dialogue voice of Chuck

      Alessandro Juliani

    • additional dialogue voice of Fly

      Morgan Fane

• Credits

  • Direction:

    • Director

      Michael Hegner

    • Director

      Stefan Fjeldmark

    • Voice Direction

      Michael Hegner

    • Voice Direction

      Michael Donovan

    Production:

    • ©/Presented by

      A-Film

    • ©/Presented by

      Egmont Imagination

    • ©/Presented by

      Munich Animation

    • ©/Presented by

      EIV Filmproduktion Cartoon Film

    • ©/Presented by

      TerraGlyph

    • Presented by

      Kinowelt Filmverleih

    • In co-production with

      TV-2 Danmark

    • With the support of

      FilmFernsehFonds Bayern

    • With the support of

      FFA - Filmförderungsanstalt

    • With the support of

      Eurimages Conseil de l'Europe

    • With the support of

      Det Danske Filminstitut

    • With the support of

      Nordisk Film- och TV-Fond

    • Sales

      HanWay Films Ltd

    • Executive Producer

      Christoph Sieciechowicz

    • Executive Producer

      Harro von Have

    • Executive Producer

      Gerry Shirren

    • Co-executive Producer

      Paul Kofod

    • Co-executive Producer

      Preben Vridstoft

    • Co-executive Producer

      Brian J. Flynn

    • Co-executive Producer

      Patrick Daleiden

    • Producer

      Anders Mastrup

    • Producer

      Eberhard Junkersdorf

    • Producer

      Russell Boland

    • Line Producer (Supervising)

      Søren Poulsen

    • Line Producer (Supervising)

      Helle Hansen

    • Line Producer (Munich Animation)

      Lilian Klages

    • Line Producer (Munich Animation)

      Carolin Grosser

    • Production Manager (Supervising)

      Irene Sparre HjorthØj

    • Production Manager (Munich Animation)

      Tiffany Maberley

    • Production Manager (TerraGlyph)

      Moira Murphy

    • Production Manager (Giant Production)

      John Phelan

    • Post-production Supervisor (Munich)

      Uli Schön

    Casting:

    • Casting (Canada Adults)

      Michael Donovan

    • Casting (US Kids)

      Kevin Scott

    • Casting (UK)

      John Hubbard

    • Casting (UK)

      Ros Hubbard

    Writing:

    • Screenplay

      Stefan Fjeldmark

    • Screenplay

      Karsten Kiilerich

    • Screenplay

      John Stefan Olsen

    • Additional Dialogue/Scenario

      Tracy Brown

    • Based on an original story by

      Stefan Fjeldmark

    • Based on an original story by

      Karsten Kiilerich

    • Storyboard

      Rune Brandt

    • Storyboard

      Rob Coo

    • Storyboard

      Stefan Fjeldmark

    • Storyboard

      Michael Helmuth

    • Storyboard

      Tomas Landgreen

    • Storyboard

      Frank Madsen

    • Storyboard

      Martin Madsen

    • Storyboard

      Jesper MØller

    • Storyboard

      Thomas NØhr

    • Storyboard

      Jon Solheim

    • Storyboard

      Dan Harder

    • Workbook

      Matthias Lechner

    • Workbook

      Manuel Arenas Cofino

    • Workbook

      Thomas Colding JØrgensen

    • Workbook

      José Martinez

    Photography:

    • Colour Styler

      Teddy Kristiansen

    Special Effects:

    • Digital Effects (Munich Animation)

      Maryam Sharifi

    • Digital Compositing (Munich Anim Suprvr)

      Hans Lindenmüller

    • Digital Compositing (Munich Anim Suprvr)

      Katja Schumann

    • Digital Compositing (Munich Animation)

      Holger Fiala

    • Digital Compositing (Munich Animation)

      Olaf Seywalda

    • Digital Compositing (Munich Animation)

      Fabian Sievert

    • Digital Compositing (Munich Animation)

      Maryam Sharifi

    Animation:

    • Sequence Director

      Jürgen Richter

    • Sequence Director

      Paul Bolger

    • Lead Animator (Stella)

      Jesper MØller

    • Lead Animator (Chuck as Jellyfish)

      Jesper MØller

    • Lead Animator (Fly as Fish)

      Jesper MØller

    • Lead Animator (Chuck as Human)

      Christian Kuntz

    • Lead Animator (Dad)

      Christian Kuntz

    • Lead Animator (Mom)

      Christian Kuntz

    • Lead Animator (Fly as Human)

      Michael Helmuth

    • Lead Animator (Aunt Anna)

      Padraig Collins

    • Lead Animator (Crab)

      Luca Fattore

    • Lead Animator (Sasha)

      Alessandro Carloni

    • Lead Animator (Professor)

      Varab, Jefferey

    • Lead Animator (Joe)

      Gabriele Pennacchioli

    • Lead Animator (Shark)

      Luca Mazzoleri

    • Animator (A.Film)

      Meelis Arulepp

    • Animator (A.Film)

      Rune Brandt

    • Animator (A.Film)

      Anna Gellert Abelin

    • Animator (A.Film)

      Ilan Hatukah

    • Animator (A.Film)

      Jørgen Lerdam

    • Animator (A.Film)

      Martin Madsen

    • Animator (A.Film)

      Dan Harder

    • Animator (Munich Animation)

      Claudio Acciari

    • Animator (Munich Animation)

      Bradley, Chris

    • Animator (Munich Animation)

      Alberto Campos

    • Animator (Munich Animation)

      Luba Medekova Klein

    • Animator (Munich Animation)

      Holger Leihe

    • Animator (Munich Animation)

      Greg Manwaring

    • Animator (Munich Animation)

      Mario Moraro

    • Animator (Munich Animation)

      Maurizio Parimbelli

    • Animator (Munich Animation)

      Sam Siahaija

    • Animator (Munich Animation)

      Antigoni Triantaffilou

    • Animator (Munich Animation)

      Florian Wagner

    • Animator (Munich Animation)

      Nadine Westerbarkey

    • Animator (Munich Animation)

      Javi Martin

    • Animator (TerraGlyph)

      José Sánchez Alonso

    • Animator (TerraGlyph)

      Silvia Hoefnagels

    • Animator (TerraGlyph)

      Marcos Correa

    • Animator (TerraGlyph)

      Gema García Ingelmo

    • Animator (TerraGlyph)

      Chris Derochie

    • Animator (TerraGlyph)

      Celine Kieman

    • Animator (TerraGlyph)

      Torres García, Juan

    • Animator (TerraGlyph)

      Paddy Malone

    • Animator (TerraGlyph)

      Niall Mooney

    • Animator (TerraGlyph)

      Maximino Díaz Cerveno

    • Animator (TerraGlyph)

      Leon Gruizinga

    • Animator (TerraGlyph)

      Fernando Moro

    • Animator (TerraGlyph)

      Carmen González Gómez

    • Animator (TerraGlyph)

      Niall O'Loughlin

    • Animator (TerraGlyph)

      Miguel A. Alaminos Hódar

    • Animator (TerraGlyph)

      Jean Texier

    • Animator (TerraGlyph)

      Ray Woods

    • Animator (TerraGlyph)

      Francisco Alaminos Hódar

    • Character Lead (Mom/Dad)

      Gunhild RØd

    • Character Lead (Aunt Anna)

      Herle Kühl

    • Character Lead (Chuck as Human)

      Berit KjØde

    • Character Lead (Stella)

      Darren Kordich

    • Character Lead (Fly as Fish/Crab)

      Søren Jacobsen

    • Character Lead (Fly as Human)

      Jørgen Hansen

    • Character Lead (Professor)

      Leona NordstrØm Valentin

    • Character Lead (Joe)

      Jörg Volk

    • Character Leader (Sasha)

      Valentina D'ambrosio

    • Character Leader (Shark)

      Claudia Sturli

    • Overseas Inbetween Supervisor

      Ando Tammik

    • Overseas Inbetween Supervisor

      Leona NordstrØm Valentin

    • Overseas Inbetween Supervisor

      Malene Laugesen

    • Overseas Inbetween Supervisor

      Padraig Collins

    • Overseas Inbetween Supervisor

      Joah Hagen

    • Animation Scan Operator

      Günther Ettenhuber

    • Special Effects Animation Supervisor

      Hagen, Kim

    • Special Effects Animator

      Anders Berthelsen

    • Special Effects Animator

      Michael Ho

    • Special Effects Animator

      Kiernan, Noel

    • Special Effects Animator

      Claudio Pacciarella

    • Special Effects Animator

      Albert Price

    • Special Effects Animator

      Sam Siahaija

    • Special Effects Animator (Giant Prodctn)

      Mike Smith

    • Special Effects Animator (Giant Prodctn)

      José García Villamerial

    • Special Effects Animator (Giant Prodctn)

      Volker Pajatch

    • Special Effects Animator (Giant Prodctn)

      Glen Whiting

    • CGI Animation Supervisor (A.Film)

      Jesper Colding-Jørgensen

    • CGI Animation Supervisor (Munich Animtn)

      Nicolai Tuma

    • CGI Animator (A.Film)

      Thomas Colding-Jørgensen

    • CGI Animator (A.Film)

      Peter Holm

    • CGI Animator (A.Film)

      Tomas Landgreen

    • CGI Animator (A.Film)

      Bjørn Pedersen

    • CGI Animator (A.Film)

      Tobias Thorsen

    • CGI Animator (Munich Animation)

      Emanuele D'arrigo

    • CGI Animator (Munich Animation)

      Martin Matzeder

    • CGI Animator (Munich Animation)

      Dorian Knapp

    • CGI Animator (Munich Animation)

      Heiko Lueg

    • CGI Animator (Munich Animation)

      Christian Faber

    • CGI Animator (Munich Animation)

      Andreas Gutmann

    • Layout (Supervisor)

      Matthias Lechner

    • Layout (A.Film)

      José Martinez

    • Layout (A.Film)

      Manuel Arenas Cofino

    • Layout (A.Film)

      Walter Van Gasse

    • Layout (A.Film)

      Jens MØller

    • Layout (TerraGlyph Supervisor)

      Eddie Gribbin

    • Layout (TerraGlyph)

      John Byrne

    • Layout (TerraGlyph)

      Mark Byrne

    • Layout (TerraGlyph)

      Des Duggan

    • Layout (TerraGlyph)

      Ger Miley

    • Layout (TerraGlyph)

      Darren Nesbitt

    • Layout (TerraGlyph)

      Chris Scully

    • Layout (TerraGlyph)

      Martin Hanley

    • Layout (Uli Meyer)

      Richard Dolan

    • Layout (Uli Meyer)

      Sharon Smith

    • Layout (Uli Meyer)

      Vladimir Todorov

    • Layout (Uli Meyer)

      Neal Petty

    • Layout (Uli Meyer)

      Panagiotis Rappas

    • Backgrounds (Supervisor)

      Peter Popken

    • Backgrounds (Munich Animation)

      Walter Kössler

    • Backgrounds (Munich Animation)

      Erik Fokkens

    • Backgrounds (Munich Animation)

      Daniela Raisig

    • Backgrounds (Munich Animation)

      Inge Daveloose

    • Backgrounds (Munich Animation)

      Charlotte Houwing

    • Backgrounds (Munich Animation)

      Thomas Dreyer

    • Backgrounds (Munich Animation)

      Claire Wright

    • Backgrounds (TerraGlyph)

      Rick Bentham

    • Backgrounds (TerraGlyph)

      Stephen Robinson

    • Backgrounds (TerraGlyph)

      Jim Hickey

    • Backgrounds (Henry Lee Studios)

      Henry Lee

    • Backgrounds (Henry Lee Studios)

      Mary Lin

    • Backgrounds (Henry Lee Studios)

      Vincent Lin

    • Backgrounds (Henry Lee Studios)

      Paul Young

    • Backgrounds (Henry Lee Studios)

      Michael Lin

    • Backgrounds (Borisfen Studio)

      Natalia Mikhailova

    • Backgrounds (Borisfen Studio)

      Vladimir Mikhailov

    • Backgrounds (Borisfen Studio)

      Alexei Prouzhansky

    • Backgrounds (Borisfen Studio)

      Henri Oumansky

    • Background Scanner

      Eugeny Efimov

    • Background Scanner

      Victor Gorbounov

    • Background Scanner

      Fedor Sergeiev

    • Background Scanner

      Ludmila Volkova

    • Background Scan/Corrector

      Martin Matzeder

    • Dig Ink & Paint/Compositing (A.Film Sup)

      Dorte Lehrmann

    • Dig Ink & Paint/Compositing (A.Film)

      Dorte Bengtson

    • Dig Ink & Paint/Compositing (A.Film)

      Michala Born

    • Dig Ink & Paint/Compositing (A.Film)

      Tommy Nielsen

    • Dig Ink & Paint/Compositing (A.Film)

      von B

    • Dig Ink & Paint/Compositing (A.Film)

      Filip Francati

    • Dig Ink & Paint/Compositing (A.Film)

      Eskil MØhl

    • Dig Ink & Paint/Compositing (A.Film)

      Sune Ehlers

    • Dig Ink & Paint/Compositing (A.Film)

      Giles Grainger

    • Dig Ink & Paint/Compositing (A.Film)

      Camilla Fougner

    • Dig Ink & Paint/Compositing (A.Film)

      Lars Thorn

    • Dig Ink & Paint/Compositing (A.Film)

      Helger Gustavson

    • Dig Ink & Paint/Compositing (A.Film)

      Mareli Rannap

    • Dig Ink & Paint/Compositing (A.Film)

      Kaisa Uusoksa

    • Dig Ink & Paint/Compositing (A.Film)

      Aaron Vähi

    • Dig Ink & Paint/Compositing (A.Film)

      Thomas Chamberlain

    • Dig Ink & Paint/Compositing (A.Film)

      Gunnar Holse

    • Dig Ink & Paint (Munich Animation Supvr)

      Fabian Sievert

    • Dig Ink & Paint (Munich Animation Supvr)

      Francis Munoz García

    • Dig Ink & Paint (Munich Animation)

      Zobeir Afzali

    • Dig Ink & Paint (Munich Animation)

      Edvard Losing

    • Dig Ink & Paint (Munich Animation)

      Jonas Bergmiller

    • Dig Ink & Paint (Munich Animation)

      Gabriele Müller

    • Dig Ink & Paint (Munich Animation)

      Judith Bölger

    • Dig Ink & Paint (Munich Animation)

      Judith Niemeier

    • Dig Ink & Paint (Munich Animation)

      Regina Dold

    • Dig Ink & Paint (Munich Animation)

      Cora Piantoni

    • Dig Ink & Paint (Munich Animation)

      Anna Eisele

    • Dig Ink & Paint (Munich Animation)

      Laura Piantoni

    • Dig Ink & Paint (Munich Animation)

      Pavla Engelhardtova

    • Dig Ink & Paint (Munich Animation)

      Lisa Rauh

    • Dig Ink & Paint (Munich Animation)

      Regina Estermann

    • Dig Ink & Paint (Munich Animation)

      Dominik Schiwy

    • Dig Ink & Paint (Munich Animation)

      Imme Goldstein

    • Dig Ink & Paint (Munich Animation)

      Uwe Seiffer

    • Dig Ink & Paint (Munich Animation)

      Frank Gottinger

    • Dig Ink & Paint (Munich Animation)

      Julianne Sonntag

    • Dig Ink & Paint (Munich Animation)

      Sara Griesbeck

    • Dig Ink & Paint (Munich Animation)

      Victor Stancu

    • Dig Ink & Paint (Munich Animation)

      Noemie Stegmüller

    • Dig Ink & Paint (Munich Animation)

      Ursula Hassler

    • Dig Ink & Paint (Munich Animation)

      Christian Theodorescu

    • Dig Ink & Paint (Munich Animation)

      Lenz Hein

    • Dig Ink & Paint (Munich Animation)

      Adriane Westerbarkey

    • Dig Ink & Paint (Munich Animation)

      Michael Hellmeier

    • Dig Ink & Paint (Munich Animation)

      Björn Wilhelm

    • Dig Ink & Paint (Munich Animation)

      Helke Herzog

    • Dig Ink & Paint (Munich Animation)

      Maike Winkel

    • Dig Ink & Paint (Munich Animation)

      Micha Knabner

    • Dig Ink & Paint (Munich Animation)

      Tim Wolff

    • Dig Ink & Paint (Munich Animation)

      Nuria Krämer

    • Dig Ink & Paint (Munich Animation)

      Katrin Wossagk

    • Dig Ink & Paint (Munich Animation)

      Evelyn Kugler

    • Dig Ink & Paint (Munich Animation)

      Sabrina Wulff

    • Dig Ink & Paint (Munich Animation)

      Jessica Lapp

    Editing:

    • Editor

      Per Risager

    • Additional Editing

      Jesper Westerlin Nielsen

    Design:

    • Art Director

      Matthias Lechner

    • Inspirational Art

      Tomas Landgreen

    • Inspirational Art

      Teddy Kristiansen

    • Inspirational Art

      Peter Popken

    • Sculptures

      Alessandro Carloni

    Film processing:

    • Film Recording

      ARRI Digital Film

    • Arri Digital (Manager)

      Angela Reedwisch

    • Arri Digital (Producer)

      Nicola Leucht

    • Arri Digital (Recording Supervisor)

      Lutz Lemke

    • Arri Digital (Recording Supervisor)

      Harald Brendel

    • Laboratory

      ARRI Kopierwerk

    • ARRI Kopierwerk (Production Manager)

      Joseph Reidinger

    • ARRI Kopierwerk (Project Co-ordinator)

      Eva Weber

    Music:

    • Original Score Composed by

      Søren Hyldgaard

    • Original Songs

      Anders Juhl

    • Original Songs

      Lars Juhl

    • Original Songs

      Jacob Eriksen

    • Original Songs

      Peter Fernando

    • Original Songs

      Jesper Winge Leisner

    • [Music] performed by

      Irish Film Orchestra & Choir, The

    • Conducted by

      William Motzing

    • Orchestral Manager

      Caítriona Walsh

    • Score Orchestrator

      William Motzing

    • Score Orchestrator

      Søren Hyldgaard

    • Music Editor

      Thomas Lester

    Sound:

    • Studio Engineer

      Brian Masterson

    • Sound Design

      Stig Sparre-Ulrich

    • Sound Design

      Friedrich M. Dosch

    • Re-recording Mixer

      Michael Kranz

    • Re-recording Mixer (Sun Studio A/S)

      Benni Christiansen

    • [Mixing] Production Co-ordr (Sun Studio)

      Susanne Bonfils

    • [Mixing] Co-ordinator (Bavaria Film Ton)

      Manni Gläser

    • Sound Editor (Munich)

      Christoph von Schönburg

    • Foley Artist

      Julien Naudin

    • Foley Editor

      Andreas Kongsgard Mogensen