ASTERIX IN AMERIKA (1994)

Cast & Credits

• Cast

  • • voice of Asterix

      Craig Charles

    • voice of Obelix

      Howard Lew Lewis

    • voice of Caesar

      Henry McGee

    • voice of Getafix

      Geoffrey Bayldon

    • voice of Lucullus

      Christopher Biggins

    • Narrator

      John Rye

    • German voice of Asterix

      Peer Augustinski

    • German voice of Obelix

      Ottfried Fischer

    • German voice of Troubadix

      Jochen Busse

    • German voice of Miraculix

      Ralf Wolter

    • German voice of Medicine Man

      Tommy Piper

    • German Narrator

      Harald Juhnke

• Credits

  • Direction:

    • Director

      Gerhard Hahn

    • Director

      Keith Ingham

    Production:

    • Production Company

      Extrafilm

    • Supported by

      Filmförderung Berlin

    • Supported by

      Filmförderung in Berlin-Brandenburg

    • Supported by

      FFA - Filmförderungsanstalt

    • Executive Producer

      Gerhard Hahn

    • Producer

      Jurgen Wohlrabe

    • Line Producer

      Christa Kistner

    • Unit Production Manager

      Jürgen Polaszek

    • Production Manager

      Breslin, Clara

    • Production Manager

      Lucia Gomez

    • Production Manager

      Jacquie Davies

    • Production Manager

      Elena Gomez

    • Production Co-ordinator

      Helle Hansen

    • Production Co-ordinator

      Steve Kellener

    • Production Co-ordinator (Madrid)

      Chris Doyle

    Writing:

    • Screenplay

      Thomas Platt

    • Screenplay

      Rhett Rooster

    • Screenplay

      Pierre Tchernia

    • Dialogue

      Robin Lyons

    • Dialogue

      Andrew Offiler

    • Additional Indian Dialogue

      Bill Speers

    • Author of the Original Work

      Albert Uderzo

    • Author of the Original Work

      René Goscinny

    Photography:

    • Camera Supervisor

      Barry Newton

    • Camera Supervisor

      Thorsten Falke

    • Camera Supervisor

      Wolfgang Scharff

    • Colour Co-ordination

      Agniecszka Winters

    • Colour Styling

      Anne McCormick

    Special Effects:

    • Special Effects Supervisor

      Michael Ekbladh

    • Special Effects Supervisor

      Robert Byrne

    • 3-D Computer Animation (Pizza sequence)

      Alexander Borchert

    • 3-D Computer Animation (Pizza sequence)

      Monica Tuschek

    • Storm Sequence/Digital Effects

      Mental Images

    • Technical Director

      Gerald Gutschmidt

    • Technical Director

      Gregor Lakner

    Animation:

    • Director of Animation

      Bill Speers

    • Director of Animation (Madrid)

      Angel Izquierdo

    • Lead Animator

      David Brewster

    • Lead Animator

      Jørgen Leerdam

    • Animator

      Daniel Lafrance

    • Animator

      Børge Ring

    • Animator

      Gábor Pichler

    • Animator

      Alaminos, Francisco

    • Animator

      Manuel Almela

    • Animator

      Edson R. Basarin

    • Animator

      Nancy Beiman

    • Animator

      Dave Boudreau

    • Animator

      Rune Brandt Bennicke

    • Animator

      Alberto Conejo

    • Animator

      Donnacha Daly

    • Animator

      Tara Donavan

    • Animator

      Stefan Fjeldmark

    • Animator

      Manuel Galiana

    • Animator

      Chuck Gammage

    • Animator

      Carmen Gonzalez

    • Animator

      Michael Helmuth Hansen

    • Animator

      Paul Jesper

    • Animator

      Kevin Johnson

    • Animator

      Martin Madsen

    • Animator

      Jesper MØller

    • Animator

      Jamie Oliff

    • Animator

      Wendy Perdue

    • Animator

      Christopher Sauvé

    • Animator

      Gordon Stanfield

    • Animator

      Torres, Juan A.

    • Animator

      Roger L. Vizard

    • Animator

      Johnny Zeuthen

    • Animator

      Alaminos, Miguel

    • Animator

      Meelis Arulepp

    • Animator

      Jan Baudouin De Courtenay

    • Animator

      Doug Bennett

    • Animator

      Eric Bouillette

    • Animator

      Juan J. Bravo

    • Animator

      Jesse Cosio

    • Animator

      Rafael Diaz

    • Animator

      Jeff Etter

    • Animator

      Brad Forbush

    • Animator

      Fernando Gallego

    • Animator

      Anna Gellert Nielsen

    • Animator

      Ulf Grenzer

    • Animator

      Steffan Herrmann

    • Animator

      Jeffrey Johnson

    • Animator

      Mark Koetsier

    • Animator

      Jens Leganger Larsen

    • Animator

      Jamie Mason

    • Animator

      Piotr Morawski

    • Animator

      Tahsin Özgür

    • Animator

      Dana O'Connor

    • Animator

      José Sanchez

    • Animator

      Brian Schindler

    • Animator

      David Stephan

    • Animator

      Darren Vandenburg

    • Animator

      John D. Williamson

    • Animator

      Susan Zitka

    • Animator

      Dick Zondag

    • Animator (Special Effects)

      Robert Byrne

    • Animator (Special Effects)

      Brian Mcsweeny

    • Animator (Special Effects)

      Kathleen Quaife-hodge

    • Animator (Special Effects)

      Michael Ekbladh

    • Animator (Special Effects)

      Volker Pajatsch

    • Animator (Special Effects)

      Matthias Sernow

    • In-Betweener

      Julio Altozano

    • In-Betweener

      Mike Demur

    • In-Betweener

      Roberto F. Johns

    • In-Betweener

      Mario Kuchinke-hofer

    • In-Betweener

      Sacramento Martinez

    • In-Betweener

      Marc Preiser

    • In-Betweener

      Joaquin Royo

    • In-Betweener

      Jiwan Shin

    • In-Betweener

      Gerd Brammer

    • In-Betweener

      Claudia Grey

    • In-Betweener

      Karen Kewell

    • In-Betweener

      Angel Marcano

    • In-Betweener

      Carmen Nunez

    • In-Betweener

      Dejan Rakas

    • In-Betweener

      Tobias Schwarz

    • In-Betweener

      Lech Smigaj

    • In-Betweener

      Lynn Yamaski

    • In-Betweener

      Anne Brand

    • In-Betweener

      Cordula Jarmuske

    • In-Betweener

      Esperanza Konomi

    • In-Betweener

      Roberto Marcano

    • In-Betweener

      Helena Podlawska

    • In-Betweener

      Chris Ross

    • In-Betweener

      Hans Serner

    • In-Betweener

      Allan Swerling

    • Check Co-ordination

      Mark Hodkinson

    • Check Co-ordination

      Eimear Joyce

    • Checker

      Gerhild Arndt

    • Checker

      Brian Gilmore

    • Checker

      Corine Marcel

    • Checker

      Marianne Rousseau

    • Checker

      Anne Tweedy

    • Checker

      Sharon Bridgeman

    • Checker

      Almut Lubkoll

    • Checker

      David Mcgrath

    • Checker

      Jill Tudor

    • Checker

      Liz Wassel

    • Layout

      Robert Clark

    • Layout

      Peggy Hawley

    • Layout

      David Merritt

    • Layout

      Robert Davies

    • Layout

      Chevalier, Anne

    • Layout

      Marco Cinelli

    • Layout

      Brendan Houghton

    • Layout

      Steve Hoffer

    • Layout

      Jerry Benninger

    • Layout

      Anthony B. Christov

    • Layout

      David Day

    • Layout

      Daniel Moignot

    • Layout

      Panagiotis Rapas

    • Layout

      Simón V. Varela

    • Layout

      Olsen Groiseau

    • Layout

      Arlan Jewell

    • Layout

      Dan Mills

    • Layout

      Michael O'mara

    • Layout

      Gyula Szabo

    • Layout

      Kevyn Wallace

    • Layout

      David Womersley

    • Head of Backgrounds

      Michael Guerin

    • Backgrounds

      Christoph Baum

    • Backgrounds

      Sean Eckett

    • Backgrounds

      Miguel Gil

    • Backgrounds

      Inge Daveloose

    • Backgrounds

      Zoë Evamy

    • Backgrounds

      Randy Pusch

    • Backgrounds

      Rudi Stussi

    • Model Sheets

      David Brewster

    • Model Sheets

      Andrew Knight

    • Model Sheets

      Tahsin Özgür

    • Model Sheets

      Bill Speers

    Editing:

    • Digital Editor

      Ringo Waldenburger

    • Digital Editor

      Ulrich Steinvorth

    Design:

    • Storyboard

      Bill Speers

    • Storyboard

      David Brewster

    • Storyboard

      Antonio Zurera

    • Storyboard

      Tahsin Özgür

    • Storyboard

      Andrew Knight

    • Storyboard

      Michael Ekbladh

    • Storyboard

      Miguel Gaban

    • Storyboard

      Richard Morrison

    • Storyboard

      Juan C. Cerezo

    • Storyboard

      Sahin Ersöz

    • Storyboard

      Teresa Valero

    Titles:

    • Titles

      Trickatelier

    • Titles

      Thomas Wilk

    Music:

    • Music

      Harold Faltermeyer

    • Orchestration

      Andi Slavik

    Sound:

    • Sound Mixer

      Manfred Arbter

    • Sound Mixer (Music)

      Uli Fisher

    • Sound Mixer (Music)

      Michael Strowig

    • Sound Mixer (Music)

      David Cooke

    • Sound Effects

      Harry Schnitzler

    • Sound Effects

      Max Hoskins